Violet Evergarden - St. 1 - Vol. 3 - Limited Special Edition [DVD] [2018]

(Fortestzung von Teil 1 und 2, siehe dort)Die ersten beiden Episoden auf dieser DVD beleuchten Violets Vergangenheit im Krieg. Sie ist schon als Kind zum Kämpfen ausgebildet worden. Das hat in der heutigen Zeit, in der Kinder mit welchen Argumenten und Versprechen auch immer von gewissenlosen Fanatikern jeder Couleur als Gotteskrieger und Selbstmordattentäter missbraucht werden, einen beklemmenden aktuellen Bezug. Dem Thema entsprechend geht es streckenweise gewalttätig zu, aber das Grauen des Krieges wird oft nur angedeutet und nicht zum eigentlichen Inhalt der Story.Violet wird dem Major zuerst auch nur als namenloses, wegwerfbares Kampfinstrument präsentiert, aber er weigert sich, sie so zu sehen. Sie ist für ihn ein menschliches Wesen. Er gibt ihr ihren Namen, erzieht sie und versucht sie zu schützen, indem er sie so lange wie möglich aus der Schusslinie heraushalten will, aber sie stürzt sich selber aus Liebe und Dankbarkeit ins Gefecht. Am Ende werden beide schwer verwundet. Violet verliert beide Arme, und was aus dem Major wird, bleibt immer noch unklar. Nur seine Erkennungsmarke, aber nicht seine Leiche wird gefunden.Violet versteht sie rätselhaften letzten Worte des Majors immer noch nicht. Sie verbindet nichts mit dem Wort "Liebe," dabei könnte man es ihr sehr einfach erklären: Dass der Major das Gleiche für sie empfindet wie sie für ihn.In der letzten Folge auf dieser DVD hilft Violet einer sterbenden Mutter, Briefe an ihre kleine Tochter zu schreiben, die diese in den nächsten Jahren jeweils an ihrem Geburtstag erhalten soll. Die Trauer des Kindes über den bevorstehenden Verlust ist ein Spiegelbild von Violets eigener Trauer, und sie findet darüber einen Teil ihrer eigenen verschütteten Gefühle wieder. Eine Serie, die sich mit diesem heiklen Thema auseinandersetzt, darf dabei durchaus gelegentlich die Grenze zum Sentimentalen berühren.Der Wermutstropfen ist wieder einmal die Qualität der Übersetzung. Insgesamt ist sie durchaus solide. In der Zeit, in der der Major sich um sie kümmert, wird im Original über die Feinheiten der Sprache das Bild, das Violet von sich selber hat, gezeichnet. Sie redet von sich selbst oft entfremdet wie von einer dritten Person, und sie muss mit der richtigen Verwendung von Wörtern kämpfen, die sie hört. Sie hat dabei nicht einmal die Grammatik im Griff, weil sie ausser Kämpfen nichts gelernt hat, nicht einmal, sich richtig auszudrücken. Von diesen Details geht leider wieder viel verloren.Das Ende bleibt also offen. Es kann sein, dass Violet sich irgendwann wirklich damit auseinandersetzen muss, dass der Major tot ist. Vielleicht lebt er aber doch noch, vielleicht ist er zum Krüppel geworden, vielleicht hat er seine Erinnerungen verloren. Das brutalste Ende wäre sicherlich, dass er inzwischen mit einer anderen Frau glücklich verheiratet ist.

...anche se avverto che purtroppo è solo in tedesco/giapponese senza sottotitoli ita, ma va bene. Gli americani/inglesi dovrebbero imparare dai tedeschi a fare le edizioni blu ray degli anime, mettendo la possibilità di guardarsi una serie doppiata in originale giappo SENZA per forza i sottotitoli in ing. E brava la germania.Piccola postilla, il cofanetto è ben fatto, ma l'ho comprato solo perché era sceso a 15 euro. 45 non ce li avrei spesi per sole tre puntate.

Un bundle molto bello se siete grandi fan di questo anime. ATTENZIONE che non è ben specificato, ma essendo un'edizione che esiste solo in Germania il libretto e i sottotitoli sono SOLO IN TEDESCO.

Auf die Ecken und Kanten achten vielleicht eingerissen

Sehr gute Qualität, schnelle Lieferung. Mit AMOZON-DEAL 3für2 stimmt auch der Preis. Alles TOP