W. W. Norton & Company Fight Club: A Novel

PTT Kargo ile yapılan gönderim hususunda soru işaretlerim vardı ama sorunsuz şekilde ulaştırıldı. Gelen kitap kapağı ile satıştaki görsel arasında fark mevcut. Filmden sonra yeniden basıldığı için kapakta da oyuncuların görsellerine yer verilmiş. Bilginize.

Ich hab die deutsche, und eben diese Version des Buches, und war schon nach recht kurzer zeit verwundert, wieviel Interpretation des Übersetzers in die deutsche Version geflossen ist. Die englische Story liest sich richtig smooth was man von der Übersetzung nicht durchgehend behaupten kann, ab und an werden Englische Sätze für meinen Geschmack zu sehr verfremdet, oder eben anders interpretiert. Natürlich liest es sich trotzdem leichter wenn man die deutsche Fassung schon mal in der Hand hatte, denn das Englischniveau schwankt von leicht bis sehr fortgeschritten, vorallem wenn die Bruchbude in der die Hauptfigur lebt, die Chemischen Zusammensetzungen, oder eben der Abgang von Cloe beschrieben wird. Also ein Wörterbuch bereit halten! Die Story ist einfach der absolute Wahnsinn und das Original topt für meinen Geschmack bei weitem die Übersetzung. Einziges Manko, das Papier auf dem die Wertvollen Zeilen gedruckt sind. Absolute Kaufempfehlung!!

Great book, thanks!!

Das Buch liest sich wie eine rasante Achterbahnfahrt durch das Leben eines Schizophrenen. Denn obwohl ich den Film mindestens schon 5 mal gesehen habe überraschte und fesselte mich das Buch wie kein Zweites. Palahniuk schreibt derart direkt, authentisch und angepisst, dass kaum Zeit bleibt die recht heftigen Szenen und Ereignisse zu verarbeiten. Im Vergleich zum Film ist die Story um einiges heftiger und derber. So hat Tyler z.B. von seinen ersten Kämpfen ein Loch in der Backe und gewisse Kampfszenen werden sehr detailliert geschildert. Das "Loslassen" und das Wechselspiel zwischen den beiden Charakteren wird weitaus effektiver deutlich als auf Zelluloid. Dazu trägt vor allem die Ich-Perspektive bei, in der Palahniuk das urbane Märchen erzählt. Und mitten in dieser Geschichte vom Aufgeben des normalen Lebens, der Hinwendung zu Anarchie und Selbstzerstörung findet jeder irgendwo seine Wahrheit, jeder seinen Lieblingssatz und jeder sein Stück Tyler Durden. Von der Sprache her ist das Buch eher für Fortgeschrittene als für Anfänger zu empfehlen, denn vor allem bei den technischen- und chemischen Erklärungen ist der Griff zum Wörterbuch (meist) unverzichtbar. Wie auch viele andere Englische Paperbacks lässt die Papierqualität auch hier zu wünschen übrig. Sehr dünnes, recyceltes Papier läd nicht unbedingt zum merhmals lesen an, man will das Buch ja noch ein wenig behalten bevor es außeinanderfällt.