Early Arabic Poetry: Select Poems Hardcover – November 30, 2011

Excellent book spoiled by appalling quality binding and printing. Looks like a cheap fake, not a £50 book.

Wenn man frühe arabische Lyrik im Original wirklich verstehen will, ist das Buch ganz ausgezeichnet. Zu jeder Gedichtzeile wird die Grammatik und das Vokabular sehr ausführlich erklärt. Das hilft viel mehr, als wenn man nur eine Übersetzung hinzuziehen kann, vor allem, wenn man erst ein fortgeschrittener Anfänger ist. Ein Hinweis: Es geht hier wirklich um die Originaltexte, nicht um schön klingende Übersetzungen.Nachteil: der ekelhaft hohe Preis. Allerdings wird es für das doch sehr spezialisierte Werk nur einen eingeschränkten Käuferkreis geben, so dass der Verlag damit wohl kaum Reichtümer verdient.