L'Akrite: L'épopée byzantine de Digénis Akritas suivies du Chant d'Armouris. Versions grecque et slave Paperback – 17 Oct. 2002

Une épopée byzantine! À la fois très près de l’Occident et déroutante par son atmosphère orientale. À l’exception de la Chine, la plupart des civilisations ont des épopées, mème les pays d’Afrique.

Je remercie les éditions Anarchasis qui éditent ce petit bijou de la culture romaine médiévale. La traduction est très bien, l'auteur explique ses choix et ne nous laisse jamais seul face à une information qui nécessiterait des connaissances poussées en histoire. Vraiment, je regrette que Digenis n'ait pas sa place à côté de nos contes parce qu'il a tout pour plaire : il y a de l'action, de l'amour, une intrigue un peu/beaucoup capilotractée mais, c'est ce qu'on recherche avec ce genre de lecture. En plus, on voyage dans le temps, dans un monde disparu et qui mériterait de sortir de l'ombre.

Bien reçu, conforme au descriptif, livré rapidement.